🔗 Source: inboxtranslation.com/resources/research/freelance-translator-survey-2023

The post گزارش نظرسنجی شغلی ۲۰۲۳ از مترجمان گوشه‌وکنار دنیا appeared first on مترجم شدن.

نشر كتاب همانگونه كه ممكن است مظهر و نمودی از آزادي‌های اجتماعی و انسانی تلقی شود، چه بسا مورد سوءاستفاده و اشاعه لاابالیگری فكری و اخلال در حقوق عمومی قرار گیرد. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با همكاری دستگاه‌های ذیصلاح موظف است برای مقابله با جوانب منفی، حدود و ضوابط نشر كتاب را كه ذیلاً آمده است، مورد توجه قرار دهد و فضای سالم و سازنده چاپ و نشر كتاب را حفظ و حراست نماید:

الف ـ دین و اخلاق
۱ـ تبلیغ و ترویج الحاد و اباحه گری، انكار یا تحریف مبانی و احكام اسلام و مخدوش كردن چهره شخصیت‌هایی كه از نظر دین اسلام محترم شمرده مي‌شوند و تحریف وقایع تاریخی دینی كه مآلاً به انكار مبانی دین منجر شود.
۲ـ توهین به مقدسات دین مبین اسلام و تبلیغ علیه تعالیم اصول و مبانی آن
۳ـ ترویج و تبلیغ ادیان، مذاهب و فرقه‌های منحرف و منسوخ، تحریف شده و بدعتگذار
تبصره ـ معرفی ادیان و مذاهب و بیان احكام یا تحقیق درباره آنها با رویكرد علمی و غیر تبلیغی مستثنی است.
۴ـ ترویج خرافات و مخدوش كردن چهره اسلام
۵ـ بیان جزییات مراودات جنسی، گناهان، كلمات ركیك و مستهجن، به نحوی كه موجب اشاعه فحشا شود.
تبصره ـ بیان مراودات جنسی یا مفاسد با زبانی عفیف و غیرمحرك به منظور آموزش، انتقال پیامی مثبت یا نشان دادن چهره شخصیت‌های منفی، از حكم این بند مسثنی است.
۶ـ استفاده از جاذبه جنسی و تصاویر برهنه زنان یا مردان با عنوان آثار هنری یا هر عنوان دیگر
تبصره ـ استفاده از تصاویر و طرح‌های علمی در كتاب‌های تخصصی و علمی، بلامانع است.
۷ـ انتشار تصاویر به نحوی كه موجب اشاعه فحشا شود؛ نظیر رقص، مشروب خواری و مجالس فسق و فجور
تبصره ـ چاپ تصاویر مجالس فسق و فجور عناصر حكومت پهلوی یا ضدّ انقلاب برای استناد تاریخی با رعایت عفت عمومی، مستثنی است.
۸ـ ترویج مادیگرایی فلسفی و اخلاقی و سبك های زندگی مخالف ارزش های اسلامی و اخلاقی
۹ـ خشن جلوه دادن چهره اسلام و مسلمانان واقعی

ب ـ سیاست و اجتماع
۱ـ توهین، تخریب یا افترا به امام خمینی (ره) و رهبری، رییس جمهور، مراجع تقلید و تمام افرادی كه حفظ حرمت آنها شرعاً و یا قانوناً لازم است.
۲ـ تبلیغ علیه قانون اساسی و انقلاب اسلامی و معارضه با آنها
۳ـ برانگیختن جامعه به قیام علیه نظام جمهوری اسلامی و انقلاب اسلامی
۴ـ ترویج گروه های محارب و عناصر ضدانقلاب و تروریست و نظام های لاییك و سلطنتی و خاندان پهلوی و تطهیر چهره‌های منفی آنان
تبصره ـ طرح و نقل افكار و گفتار و مواضع فكری و علمی مخالفان انقلاب و نظام برای بررسی محققانه و عالمانه آرا و اندیشه های آنها منعی ندارد.
۵ـ تبلیغ و ترویج وابستگی به قدرت‌های سلطه جو و ضدیت با استقلال كشور
۶ـ تبلیغ علیه منافع و امنیت ملی و ناكارآمد جلوه دادن نظام جمهوری اسلامی
تبصره ـ بیان نارسایی‌ها و اشكالات در جمهوری اسلامی برای نقد و بررسی و شناخت دقیق‌تر مسایل و دستیابی به راه‌حل‌های مناسب و بیان مستدل و اصلاح طلبانه مشكلات و دور از توهین و افترا بلامانع است.
۷ـ اخلال و تشكیك در وحدت ملی و تمامیت ارضی كشور و ایجاد آشوب، درگیری و اختلاف میان اقوام و مذاهب
تبصره ـ چاپ كتاب‌های علمی و استدلالی عقیدتی كه محرك احساسات منفی و برهم زننده اساس وحدت در میان اقوام و فرق مختلف كشور نباشد، اشكالی ندارد.
۸ـ تضعیف و تمسخر افتخارات ملی، حس وطن دوستی و توانایي‌های علمی و عملی مردم ایران، فرهنگ خودی و اقوام ایرانی
تبصره ـ نقد و نفی آداب و سنن غلط و انحرافی به قصد اصلاح و بدون شایبه های سیاسی، فرهنگی، اقتصادی و استعماری منعی ندارد.
۹ـ ترویج و تبلیغ روحیه خودباختگی در برابر فرهنگ و تمدن بیگانه و القای حس عقب ماندگی
۱۰ـ تبلیغ صهیونیزم و انواع دیگر نژادپرستی
۱۱ـ تحریف وقایع مهم و مسلم تاریخی ایران و اسلام

ج ـ حقوق و فرهنگ عمومی
۱ـ توهین و تمسخر زبان، فرهنگ و هویت اقوام و اقلیت های دینی و قومی
۲ـ ترویج و تبلیغ قانون گریزی، بی بند و باری و لاابالی گر
۳- تبلیغ علیه خانواده و تضعیف و تخریب ارزش و جایگاه آن
۴- ترویج نا امیدی، سرخوردگی، پوچی و بیهودگی و نگرش‌های منفی در جامعه و افزایش بي‌اعتمادی عمومی
۵- تحقیر و تمسخر اقشار مختلف جامعه
۶- ترویج و تبلیغ جریان ها و اشخاص فاسد و منحرف فرهنگی و هنری داخلی و خارجی
۷- افشای غیرقانونی اسناد طبقه بندی شده كشوری و لشكری
۸- تخریب هویت زبان ملی

منبع: ketab.farhang.gov.ir/fa/regulations/mosavabe

The post ممیزی‌های نشر کتاب مصوب شورای عالی انقلاب فرهنگی appeared first on مترجم شدن.