بایگانی‌های حسن هاشمی میناباد | مترجم شدن https://motarjemshodan.ir/authors/حسن-هاشمی-میناباد/ نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ٔ مترجمی Tue, 16 Dec 2025 09:23:35 +0000 fa-IR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://motarjemshodan.ir/wp-content/uploads/2021/10/cropped-photo_2021-09-11_13-53-35-32x32.jpg بایگانی‌های حسن هاشمی میناباد | مترجم شدن https://motarjemshodan.ir/authors/حسن-هاشمی-میناباد/ 32 32 گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه https://motarjemshodan.ir/product/theoretical-and-experimental-discourses-in-translation/ https://motarjemshodan.ir/product/theoretical-and-experimental-discourses-in-translation/#respond Sun, 20 Aug 2023 22:06:58 +0000 https://motarjemshodan.ir/?post_type=product&p=15792 گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه مجموعه‌ای است از مقالات نظری و عملی که بیشتر حاصل ترجمه عملی، ویرایش، تدریس ترجمه، مقابلهٔ ترجمه با متن اصلی، مطالعه تحلیلی و انتقادی متن و تحلیل مقابله‌ای ساختارهای فارسی و انگلیسی است.
بیشتر مطالب کتاب در نشریه‌های علمی پژوهشی مانند فصل‌نامهٔ مطالعات ترجمه، مترجم، دربارهٔ ترجمه، زبان‌شناسی، کتاب ماه ادبیات و فلسفه، معارف، نقد کتاب ادبیات، جهان کتاب و نشریه‌های عمومی چاپ شده است و برخی مطالب برای نخستین بار در این کتاب منتشر می‌شوند. علاوه بر این، مطالبی با عنوان «یادداشت‌هایی در ترجمه» در فصل‌نامهٔ مترجم و «نکته‌ها و ناگفته‌های ترجمه» در گاه‌نامهٔ دربارهٔ ترجمه مربوط به مسائل موردی ترجمه مانند ترجمهٔ اقلام واژگانی و نحوی و ویرایشی و نگارشی منتشر شده که آنها در مجال دیگر عرضه خواهند شد. در مقالاتی که قبلا چاپ شده بود تصحیحاتی انجام شده و حذف و اضافاتی صورت گرفته است.

The post گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه appeared first on مترجم شدن.

]]> گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه از چهار بخش تشکیل شده است: ۱. مسائل نظری، ۲. مسائل نظری تجربی، ۳. موارد عملی ترجمه و ۴. نقد کتاب. تجربه و کار عملی از رهگذر نظریه و مبانی نظری تقویت و تکمیل می‌شود و نظریه بدون ارجاع و یاری گرفتن از تجربه و دستاورد عملی مترجمان نمی‌تواند به شکوفایی خود ادامه دهد. بنابراین در گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه تلاش شده است به این دو بال بشری در کنار هم و دوشادوش هم توجه شود. در بخش نظری از هنرمندی مترجمان بهره برده است و در بخش‌های دیگر از نظریه غافل نمانده است.

The post گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه appeared first on مترجم شدن.

]]> https://motarjemshodan.ir/product/theoretical-and-experimental-discourses-in-translation/feed/ 0