برگرفته از کتاب بهتر بنویسیم اگر بخواهیم دو بحران اصلی زبان فارسی را نام ببریم، بهحتم یکی از آن دو، گرتهبرداری است. در مسئلهٔ درستنویسی نیز شاید چیزی مهمتر از مبارزه با گرتهبرداری نباشد.گرتهبرداری یا گردهبرداری یا عکسبرداری، یعنی برگردان جزءبهجزء ترکیبهای غیر فارسی به فارسی؛ بدون این که ترکیب […]
گرتهبرداری دستوری نوشته رضا بابایی بیشتر بخوانید »
فارسی بنویسیم، احمد سمیعی منتشرشده در نشر دانش، سال چهاردهم، شمارههای چهارم و ششم بخش اول زبان فارسی دچار عوارضی شده است. این عوارض از دو راه عمده به زبان ما راهیافته و آن را سقیم و علیل ساخته است: یکی از راه ترجمههای ناشیانه و دیگری از راه نوآوری
فارسی بنویسیم نوشته احمد سمیعی بیشتر بخوانید »
برگرفته از کتاب آموزش ترجمه، نوشتهی حسن هاشمی میناباد ۱. آیا ترجمه چیزی نسبت به متن اصلی کم دارد؟ پس از پایان کار، متن ترجمهشده را با متن اصلی مقایسه کنید و دقت کنید که چیزی از پیام، نه از واژهها و ساختهای دستوری، از قلم نیفتاده باشد. ۲. آیا
بیست سؤال ویرایش و نقد و ارزیابی ترجمه بیشتر بخوانید »
اول از فایل وردتان کپی بگیرید. فایل جدیدی را که ساختهاید باز کنید و پانوشتها را طبق مراحل زیر به پینوشت تبدیل کنید: بر روی تب References کلیک کنید و بعد در بخش Footnotes روی آیکون مربع و فلش کوچک در سمت پایین راست کلیک کنید. پنجرهی جدیدی باز میشود
نحوهی پیداکردن و حذف پانوشتهای تکراری بیشتر بخوانید »
تعداد وبگاههایی که مطلب قابل عرضی برای خواندن دارند وحشتناک زیاد است و هر روز هم به تعدادشان اضافه میشود. از آنجایی که برای مترجمشدن باید روزی حداقل چهار پنج ساعت ترجمه کرد و همیشه هم سفارش برای کار نیست، دمدست داشتن فهرستی از وبگاههای پرمحتوا و سرزدن به آنها
معرفی هفت وبگاه برای خواندن و ترجمهکردن مطالب بهدردبخور بیشتر بخوانید »
